Info

Une introduction au sicilien: la langue de la Sicile

Une introduction au sicilien: la langue de la Sicile


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Qu'est-ce que le sicilien?

La vraie question est Qu'est-ce qui n'est pas sicilien?

Le sicilien n'est ni un dialecte ni un accent. Ce n'est pas dérivé de l'italien. Ce n'est pas parlé seulement en Sicile. Sicilien (u sicilianu) en sicilien etSiciliana en italien) est la plus ancienne langue romane dérivée du latin. Elle est parlée en Sicile et dans certaines régions du sud de l’Italie, telles que Reggio di Calabria et le sud des Pouilles. Il est dérivé du latin, avec des influences grecques, arabes, françaises, provençales, allemandes, catalanes et espagnoles.

Le sicilien est actuellement parlé par la plupart des 5 000 000 d'habitants de la Sicile, ainsi que par 2 000 000 de siciliens dans le monde.

Avec la prédominance de l'italien dans les écoles et les médias italiens, le sicilien n'est plus la langue maternelle de nombreux siciliens. En fait, dans les centres urbains en particulier, il est plus courant d’entendre l’italien parlé que le sicilien, en particulier chez les jeunes générations.

Sicilien comme Art?

Mais ce que la plupart des gens ne savent pas, c'est que le sicilien s'est développé comme une forme d'art plusieurs années avant ce que nous appelons actuellement «italien»!

En fait, même Dante, père de la culture et du dialecte italiens, a qualifié les poètes et écrivains siciliens de «l'école sicilienne» de pionniers dans les œuvres littéraires et la production rédigées en italien vernaculaire.

L'orthographe sicilienne des mots est, comme l'italien, essentiellement phonétique.

La langue parlée est truffée de mots d'origine arabe:Tabutu (cercueil) de l'arabetabut. Et dans les noms de lieux: Marsala, le port sicilien, provient du port d'Allah,Mars port +ala, d'Allah.

Nous pouvons diviser les variations du dialecte sicilien en trois zones principales:

  • Sicilien occidental- Des zones de Palerme à Trapani et Agrigente
  • Sicilien central - à travers les zones d'Enna
  • Sicilien oriental- Divisé à Syracuse et Messine

De nos jours, le sicilien est le principal moyen de communication au sein de la famille (avec un F majuscule). Il est utilisé comme langage convivial et comme lien intime avec ceux qui vivent à distance.

Qu'est-ce que c'est siculish?

Saviez-vous que le dialecte sicilien parlé par les immigrants italiens vivant aux États-Unis s'appelle «siculish»?

Le nom de famille du romancier sicilien Giovanni Verga signifie "brindille" ou "branche" en espagnol.

Le mot italien estvirga.

Comment ça sonne?

Mais allons droit au but, comment sonne cette ancienne langue?

La plupart des mots ne sont pas trop loin de la langue italienne, maisComment ils prononcent les changements du jeu entier.

B - un «b» normal entendu plusieurs fois dans «babbo, bosco, bambole…», se transforme en -V.

  • Alors la botte (= le canon) sonne'a vutti
  • la barca (= le bateau)'a varca
  • il broccolo (= brocoli) devientu 'vròcculu

Double l - Des mots comme “bello” et “cavallo” deviennentbeddu et cavaddu.

g - entre les voyelles tombe et ne laisse qu'une légère trace:

  • Gatto ressemble àattù
  • gettare (jeter) sonne commeIttari

Cependant, tous les sons ne sont pas compressés. Il y a des cas où les lettres se renforcent et redoublent dans leur son.

«G + i» devientvaliggia(= valise), et la veste sicilienne,un giacca, doit être lu commeaggiacca.

Que vous soyez étranger ou italien, le sicilien est une langue compliquée que vous ne pouvez qu'espérer comprendre. Nous pourrions passer des heures à écouter ce langage merveilleux et mélodieux qui cache un monde magique vieux de près de mille ans dans ses mots sournois.


Voir la vidéo: Geography Now! Italy (Juillet 2022).


Commentaires:

  1. Vudodal

    Veuillez dire plus en détail.

  2. Terrance

    Où aller ici contre l'autorité

  3. Vokinos

    Un message très précieux

  4. Peirce

    bonjour à tous !!!!!!!!!!

  5. Finnobarr

    There, in many places it is written in Russian!

  6. Faubei

    Certes, c'est une chose drôle



Écrire un message

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos